7 ம் அறிவு பாடலில் ஹரிஷ் ஜெயராஜ் அரைத்தமாவும், சுட்ட வடையும்

    தமிழ்த் திரைப்படங்களைப் பொறுத்த வரை அத்திரைப்படங்களுக்கான இலவச ஆரம்ப விளம்பரங்களாக பாடல்களே இருக்கின்றன.

அந்த வகையில் 7 ம் அறிவுப் பாடல்களும் அந்த தேவையை பூர்த்தி செய்திருக்கின்றன. ஆனால் வழமை போல இம்முறையும் அப்பாடல்களுக்கு இசை வழங்கிய ஹரிஷ் ஜெயராஜ் மீது அரைத்த மா, சுட்ட வடை என்ற பெயர்கள் அடிபட ஆரம்பித்து விட்டன.

    ஆனால் என்ன இருந்தாலும் அந்த இசை மனதை மிகவும் ரம்மியப்படுத்தி ரசிக்க வைப்பதில் அவர் ஒரு கை தேர்ந்த கலைஞர் என்பதை நிருபிக்கிறார்.

      அதிலும் இந்த சீன மொழிப் பாடல் ஆனது மறைவில் ஏதோ ஆழமான மென்மையை மனதை வருடும் ஏகந்தத்துடன் ஒலிக்கிறது. இப்பாடலை எழுதிய கார்க்கியை ஆரம்பத்தில் தந்தையின் செல்வாக்கில் வந்ததாக கூறப்பட்டாலும அத்தனை விமர்சனத்தையும் எந்திரனில் வந்த “இரும்பிலே ஒரு இருதயம்” பாடல் மூலம் தவிடு பொடியாக்கினார்.

     ஆனால் இம்முறை தனது சீன மொழிப் புலமையை முற்று முழுதாகக் காட்டியுள்ளார். முருகதாஸ் ஆரம்பத்தில் இவரின் புலமை தெரியாமல் பலரிடம் சீன மொழி தெரிந்தவர்கள் இருக்கிறார்களா? என தேடியிருக்கிறார். அதன் பின தான் கார்க்கிக்கு அம்மொழி தெரியும் என்பதை கண்டறிந்திருக்கிறார்.

   எழுதிய பாடலைக் கூட ஒரு சீன மொழி ஆசரியரிடம் திருத்தத்திற்காகக் காண்பித்த போது 2 இலக்கணத் தவறுகள் மட்டுமே இருந்ததாக கூறினாராம். உண்மையில் இப்புலமையானது பெருமைப்படக்கூடியதும் பாரட்டுதலுக்கும் ஒரு விடயமாகும்.

   இப்பாடலுக்குத் தேவையான இசைக் கருவிகள் தற்போது உற்பத்தி செய்யப்படாமையால் சீனாவில் உள்ள பழைய கடைகளுக்குச் சென்று அக்கரவிகளை ஏலத்தில் பெற்று அதன் பின் இசைக் கலைஞர்களுக்கு அதைப் பற்றி பழக வைத்த பின் தான் இப்பாடல் உருவாக்கப்பட்டாதாம்.

சரி அந்த பாடலை ஒரு முறை கேட்டுப் பாருங்கள். குரு திரைப்படத்தில் ரகுமானின் பாடலான

தம் தர தம் தர மஸ்தி மஸ்தி 

தர தம் தர தம் தர மஸ்தி மஸ்தி 

தர தம் தம் தர தம் 

என் ஆசை தாவது உன்மேலே 

   என்ற வரிகளை நினைவு படுத்துவது போல உள்ளது. (சீனத்துப் பாடலின் ஆரம்பமல்ல அப்பாடலின் இரண்டாம் பந்தி குரு படத்தின் ஆரம்ப தீம் போல உள்ளது)

   எது எப்படியிருப்பினும் இசை என்பது எத்தனை முறை எப்படிக் கேட்டாலும் வெறுக்காத ஒன்று. உதாரணத்திற்கு ஒப்பாரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்களேன். அது பிடிக்காவிடில் பிணம் எழும்பி ஓடியல்லவா இருக்கணும் எரியும் வரை பேசாமல் தானே இருக்கிறது.

(மக்கள்ஸ் கடுப்பாகாதிங்க அந்த இடத்தில் உதாரணத்திற்கு தாலாட்டு என்று தான் வரணும் சும்மா கலாய்ப்பதற்காக போட்டேன்)

இதோ 7 ம் அறிவு சீனத்துப் பாடல்

Zhe yindu nanzi shi shui? | யார் இந்த இந்தியன் 

ta waisheme lai? | ஏன் இங்கு வந்தான் 

youren ma ta shi hehang. | இவனை முனிவன் என்பர் சிலர் 

youren shuo ta shi shen | கடவுள் என்பர் பலர் 

ta zhi hao ni de wo de bing | நாம் கொண்ட நோய்கள் தீர்த்தான் 

ta wei women zuo wanju | விளையாட பொம்மை செய்தான் 

ta jiao women da jia waiyu | அயல் மொழி ஒன்று சொல்லி தந்தான் 

women chang tai mier | தமிழில் என்னை பாட வைத்தான் 

"thaaye tamil-e vanangugiren | "தாயே தமிழே வணங்குகிறேன் 

unnoda thodangugiren | உன்னோடே தொடங்குகிறேன் 

ezhai enthan naavil neeye | ஏழை எந்தன் நாவில் நீயே 

kovil kondaaiye!" | கோவில் கொண்டாயே!"

ta hen qiguai hen qiguai hen qiguai | அவன் மிக மிக விசித்திரமானவன் 

ta chang ding zhe qiangbi. | வேற்று சுவரை பார்த்துகிடப்பான்  

ta yu niao lei he dongwu jiaoten. | பறவை விலங்கோடு பேசிக்கிடப்பான் 

women hen ai hen ai ta | அவனை அதீதமாக நேசித்தோம் 

damo hui bu huilai? | தமோ திரும்பி வருவானா? 

damo hui bu huilai? | மீண்டும் அவனைக் காண்போமா?